月がきれいですね。

昭和の文豪、夏目漱石さんのお話です。

まだ英語が日本人に馴染みのうすかったころ、
教師をしていた漱石さんは生徒に質問を受けます。
「I LOVE YOUってなんて訳すんですか？」

それにこう返します。
「月がきれいですね　と訳しなさい」

情緒を重んじる日本人らしく、素敵です。

今宵の月はとても細く美しいです。
明日は新月、見えなくなってしまうでしょうから、
今日のうちに伝えておきます。

みなさん、月がきれいですね。